A new selection of poems by Iryna Shuvalova in Russian translation has been featured in the online literary journal TextOnly.
You can find the full selection here, or check two of the published translations below:
* * *
тихо баюкает птиц желтых снов петля
лепятся к окнам слепо из ночи ли́ца
баю малютка стре́лки опять с нуля
в го́лоса теплый плат заверну тебя
время большая рыба меж нас резвится
город стрекочет цокает шелестит
полное брюхо ржавых пружинок пухнет
тень через тень струится кладет мосты
тень через тень стремится растет вползти
хочет сквозь щели в светлую нашу кухню
баю малютка страшно бродить без уст
страшно по подворотням змеиться дымом
в городе быть бездомным я оглянусь
из темноты вернувшись не побоюсь
гостя что там застыл назову по имени
баю малютка город большая ры
на фонарях священный огонь горит
свой ненароком глянет в лицо чужому
свой за плечо вдруг тронет малютка спи
древом копье готовится прорасти
и проплывает кит в животе ионы
* * *
о птаха о розовый прутик о беличий хвостик
откуда к нам вдруг подступает разверстая бездна
что звезд ворошит покрывало грохочет громами
что станется с нами о птаха что станется с нами
о что нам оставят в наследство слепые закаты
стекло со следами от пальцев и видом на море
на землях пустых опустевшие тихие храмы
что станется с нами о птаха о прутик мой с нами
что даже не ведали кто они что они как им
расти понемногу инаковеть и забываться
и быть но меж тем и росли забывались и были
ютились в яйце и соцветии в крошечном теле
летать вырастать умирать хоть не так уж хотели
а всё ж умирали летали росли умирали
но вот приближается бездна и что теперь будет?
постой погоди усомнись и возьмись за щеколду
постой по возможности дольше держись за щеколду
дыши и ощупывай взглядом обычные вещи
о птаха о розовый прутик о беличий хвостик
держись и дыши и держись и дыши еще долго
почувствуй на коже касание нежного света